Mariage civil en France et religieux à l'étranger.

celine76  Et bien ce n'est pas vraiment plus différent que si tout se passait le même jour...
Pour le mariage civil, tu peux décider si oui ou non vous ferez un échange d'alliances, ou si tu préfère garder cet échange pour le mariage religieux.
Le mariage civil, c'est le mariage "légal" en quelques sortes, le mariage officiel. Pour le mariage religieux tu devras apporter ton livret de famille ou acte de mariage...
Après, je ne connais pas les coutumes et pratiques du Portugal...

ed54  Bonjour Sancar24 ,

Je suis dans le meme cas que toi d'ailleurs les dates sont très proches , je me marie également le 16 juin 2012 en France et le 2 aout 2012 au Portugal. !
Concernant les demarches administratives il faut apparement aller au consulat portugais en France et faire traduire l 'acte de mariage en Portugais. TU peux faire ta préparation de mariage pour le religieux en France.
Tu en es où dans tes demarches ?

bon préparatifs !

labordeole  Hello! j'ai une collègue qui a fait ça, sauf qu'il y avait 2 mois entre le religieux et le civil! je crois effectivement qu'il y a des traductions d'actes et des délais impératifs de réception des documents

journeedereve  j ai deja fait , ba ici tu deposse ton dossier a la mairie, tu precise au prétre que civilement vs serez marier, l alliance tu peux les échanger les 2 fois, c'est toi qui vois
c'est tout simple, ici tu depose ton dossier a la mairie( attention papier du consulta datent de mois de 3 mois a la date du mariage)
les papier sont certifica de coutume et acte de naissance intégrale
au portugal acte de bapteme et piéce d identiter , apres sa depend si tu te marie cher lui/cher toi ou dans une autre ville,la bas il faut que ton dossier sois deposser au bispo pour avoir l autorisation de se marier
voila

sandrinewinnie  et ça dépend aussi si les mariés sont français ou portugais ou les 2 !! nous ça nous a fait un tas de démarches administratives en plus car j'ai la double nationalité et lui seulement la française !! et rien qu'en papier entre ici et là-bas c'est un sacré budget !!! On vient de se marier au Portugal le 6/08 et le civil était le 30 avril en France. Si besoin je peux aider.

cds6  @sandrinewinnie Bonjour, je profite de ton message et de ton expérience pour glaner des ptites infos. Mon fiancé (français et non baptisé) et moi on aimerait faire le mariage religieux à l'été 2012 au portugal et le mariage civil au printemps 2012 en france mais je n'ai aucune idée des démarches pour le mariage religieux au portugal. par ailleurs, le prêtre va t il refuser étant donné que mon compagnon n'est pas baptisé ? Merci pour les infos car je suis un peu paumée !

sandrinewinnie  Alors pour ton compagnon il y a des grandes chances qu'il refuse !!! ils sont assez strictes là-bas !!! et surtout tu dois faire une préparations avec un dossier complet qui va au vatican!!! mais bon tu peux toujours essayer d'en parler avec le prêtre de là-bas !!! Sinon pour le mariage civil vu ke vous êtes tous les 2 français pas de soucis pour la mairie française ! mais il faudra que tu ailles au consulat déposer un dossier de mariage moins de 6 mois avant ta date de mariage (cette date devra déjà être posée). Renseigne toi par téléphone sur les pièces à fournir car ton mari est français il faudra peut etre qu'il fournisse des certificats tels que : coutumes et célibat ! et pense à laisser plus d'un mois entre les 2 mariages ! car une fois le mariage civil passer tu dois demander une copie intégrale d'acte de mariage à remettre au consulat qui procédera à la traduction et enregistrement de l'acte au Portugal (au fait tout ça c'est moyennant finance ! c'est le consulat portugais :! rien que le dossier dans les 170 € je crois sans compter l'acte de naissance etc...j'ai du refaire ma carte d'identité aussi !)(la traduction peut parfois prendre plusieurs semaines !) et il te faut se papier pour le mariage religieux !! voilà je ne sais pas si c'est clair !! mais c'est pas simple tout ça !

journeedereve  c'est pareil qu ici
au portugal il te demande juste d etre marié civilement avant le jour j

chris81  @sandrinewinnie
Merci pour tes conseils. Je voudrais une petite précision. Quand tu dis " il faudra que tu ailles au consulat déposer un dossier de mariage moins de 6 mois avant ta date de mariage (cette date devra déjà être posée)", parles-tu du mariage civil ou religieux?

Merci d'avance

sandrinewinnie  Moins de 6 mois avant le civil en France. Ensuite après le civil il faut donner l'acte de mariage au consulat. Celui-ci renverra ensuite la transcription de l'acte dont tu auras besoin pour le religieux au Portugal !

sandrinewinnie  Sans oublier la prepa religieuse ! Attention le consulat n'est pas bien rapide.. Moi j'ai eu de la chance 4 semaines mais j'avais prévu large...d'autres ont attendus plus longtemps ...

journeedereve  j espere que tu as deja reserver le lieu la bas? sinon sa risque de ne pas etre possible.